Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 30:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 30:10

SV	Wat gewin is er in mijn bloed, in mijn nederdalen tot de groeve? Zal U het stof loven? Zal het Uw waarheid verkondigen?
WLC	מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיֹודְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃
Trans.	mah-beṣ^a‘ bəḏāmî bəriḏətî ’el-šāḥaṯ hăywōḏəḵā ‘āfār hăyagîḏ ’ămiteḵā:

Algemeen

Zie ook: Bloed
Psalm 6:5, Psalm 28:1, Psalm 88:10, Psalm 88:11, Psalm 88:12, Psalm 115:17, Psalm 142:1

Aantekeningen

Wat gewin is er in mijn bloed, in mijn nederdalen tot de groeve? Zal U het stof loven? Zal het Uw waarheid verkondigen?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מַה־

-

בֶּ֥צַע

gewin

בְּ

-

דָמִי֮

is er in mijn bloed

בְּ

-

רִדְתִּ֪י

in mijn nederdalen

אֶ֫ל־

-

שָׁ֥חַת

tot de groeve

הֲ

-

יוֹדְךָ֥

loven

עָפָ֑ר

Zal het stof

הֲ

-

יַגִּ֥יד

verkondigen

אֲמִתֶּֽךָ

Zal het Uw waarheid

Wat gewin is er in mijn bloed, in mijn nederdalen tot de groeve? Zal U het stof loven? Zal het Uw waarheid verkondigen?

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 30:9; LXX 29:10;
אֶ֫ל־שָׁ֥חַת MT; לשחתx4QPs^r;
הֲיֹודְךָ֥ MT (4QPs^r);
Voorkomend in 4Q98^a=4QPs^r (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!